Superstizioni Giapponesi!

郷に入ば郷に従え

[Gou ni ireba, gou ni shitagae]

Vale a dire, paese che vai usanze che trovi, o visto l’argomento di oggi, superstizioni che trovi!

In Italia, oggi venerdì 17 è considerata una giornata molto sfortunata, vediamo invece i numeri che in Giappone si pensa portino male!

Per esempio che il numero 4 四 il 9 九 sono numeri considerati sfortunati. Questo perché 4 si legge shi, e shi in Giappone vuol dire anche morte (死) mentre 9 si legge ku, che vuol dire anche dolore(苦). Uno dei numeri considerati più sfortunati è il 42 (Shi-ni), che rimanda sia a shini 死に=  morire, che shinin 死人 = cadavere. Per questo motivo, negli hotel spesso non troverete stanze col numero 42. Ma anche stanza col numero 4 e il numero 9 o addirittura un piano intero: in ascensore non c'è proprio il bottone per il quarto piano. (Ovviamente non per tutti è così.)

L’8 八　invece è un numero considerato fortunato, questo perché le due linee che formano il kanji si allargano sul fondo, in giapponese si dice 末広がり(suehirogari) in cui 末(sue) = fine,  広がり(hirogari) = allargarsi, e questo indica miglioramento, prosperità. Anche i numeri 7, 5, 3  (Shichi, go, san) 七五三, sono considerati fortunati, tanto che il 15 novembre viene celebrata la festa chiamata appunto Shichi-go-san, in cui i bambini di 3 e 5 anni, e le bambine di 3 e 7 anni vengono vestiti con i kimono e portati in visita al tempio. Ai bambini, inoltre, viene regalata una caramella lunga, bianca e rossa chiamata Chitose Ame(千歳飴), letteralmente “la caramella dei mille anni”, che simboleggia una crescita sana.

Ho trovato anche varie credenze e detti giapponesi molto simpatiche, ve ne scrivo alcune:

朝の蜘蛛は縁起がいいが夜の蜘蛛は殺すべし。

[Asa no kumo wa engi ga ii ga yoru no kumo wa korosu beshi]

Se di mattina vedi un ragno, non ucciderlo perché è di buon auspicio, mentre il ragno della sera porta male (quindi, fallo fuori senza pietà!).

霊柩車をみたら親指を隠す

[Reikyuusha wo mitara oyayubi wo kakusu]

Se vedi passare un carro funebre, nascondi i pollici (cioè chiudi le mani a pugno mettendo i pollici all’interno). Questo perché in giapponese pollice si dice oyayubi, cioè oya= genitori, yubi= dito, in questo modo si proteggono i genitori dalla morte.

猫が顔を洗うと雨がふる。

[Neko ga kao wo arauto ame ga furu]

Quando il gatto si lava la faccia, allora pioverà.

食べてすぐ寝ると牛になる。

[Tabete sugu neru to ushi ni naru]

Se ti addormenti subito dopo aver mangiato, diventerai una mucca.

夜に口笛を吹くと蛇が出る。

[Yoru kuchibue wo fukuto hebi ga deru]

Non fischiare di notte, o verrà a farti visita un serpente.

くしゃみ誰かが噂をしている。

[Kushami dareka ga uwasa wo shiteiru]

Se starnutisci, vuol dire che qualcuno sta parlando di te. Nello specifico:

– 1回  →  だれかにほめられている (1 volta: qualcuno sta parlando bene di te)

– 2回  →  だれかに悪口を言われている (2 volte: qualcuno sta parlando male di te)

Altrimenti, si tratta di un normale raffreddore!